This post is also available in: English

Ra đời năm 2002, The Bachelor nhanh chóng trở thành chương trình  hẹn hò thực tế gây sốt trên kênh truyền hình ABC. Tính tới thời điểm này, không những công chiếu thành công 22 mùa tại Mỹ, The Bachelor còn ở được mua bản quyền sản xuất tại hơn 30 quốc gia với tổng cộng hơn 125 mùa và 1000 tập đã được phát sóng tại châu Âu, châu Úc và lan tỏa đến các nước châu Á như Trung Quốc, Nhật Bản với tỉ lệ người xem cao ngất ngưỡng.

Năm 2018, The Bachelor chính thức đặt chân đến Việt Nam với tên gọi “Anh chàng độc thân“. Chương trình được hợp tác sản xuất bởi bốn đơn vị Fusion3Media, Happy Canvas Films, Multimedia JSCBig Cat Entertainment. Ngay lập tức, chương trình thu hút sự chú ý của giới truyền thông cũng như khán giả Việt Nam từ khi phòng sơ tuyển còn chưa chính thức bắt đầu. Một số ý kiến trái chiều nhận xét The Bachelor quá phản cảm để có thể trình chiếu tại Việt Nam. Số khác lại tán thành vì cho rằng đã đến lúc người Việt chúng ta cần có những tư tưởng yêu đương hiện đại hơn.

Hãy cùng chúng tôi trò chuyện với anh Don Lê và anh Anh Trần, hai đại điện đến từ Fusion3Media và Happy Canvas Films để biết thêm về hành trình thuyết phục Warner Bros chuyển nhượng bản quyền The Bachelor. Và liệu êkip đã làm thế nào để đưa một show hẹn hò gồm 25 cô gái và 1 anh chàng vốn nổi tiếng với nhiều hình ảnh nhạy cảm đến gần với khán giả Việt Nam hơn?

Quá trình mua lại bản quyền The Bachelor từ Warner Bros đã diễn ra như thế nào?

Don: Vốn có kinh nghiệm về lĩnh vực sản xuất các show truyền hình thực tế và âm nhạc, chúng tôi (Fusion3Media) bắt đầu ấp ủ dự án này từ khoảng cuối năm 2016. Và rồi cơ hội đến khi một trong những người sản xuất The Bachelor của Mỹ, anh Teddy Zee tin tưởng rằng tôi có khả năng thực hiện chương trình tại Việt Nam và giới thiệu tôi với hãng Warner Bros. Nhưng đó mới chỉ là bước đầu, để giành được bản quyền, Warner Bros muốn tôi chứng minh được rằng đội ngũ của mình có đủ khả năng và thực lực.

Là một Việt kiều thường xuyên về thăm quê, nhưng chỉ tới những ngày đầu năm 2017, tôi mới thật sự trở về Việt Nam với tư cách là một người làm show thực tế đến đây để tìm cộng sự. Đó là thử thách đầu tiên và cũng là gian nan nhất mà tôi gặp phải trong suốt quá trình thực hiện The Bachelor phiên bản Việt.

Anh: Chúng tôi (Happy Canvas Films) vốn có kinh nghiệm điện ảnh nhiều hơn là show truyền hình thực tế. Ba năm trước, chúng tôi ra mắt thành công bộ phim Âm Mưu Giày Gót Nhọn. Và hơn một năm trước, tác phẩm Cô Hầu Gái của chúng tôi may mắn trở thành bộ phim đầu tiên trong lịch sử điện ảnh Việt Nam được Hollywood (cụ thể là CJ American Group) làm lại.

Don tìm đến khi chúng tôi đang bận rộn với một số dự án phim khác. Nhưng tầm nhìn và nhiệt huyết của Don cộng với thành công vốn có của The Bachelor trên toàn thế giới khiến chúng tôi nghĩ đây là một dự án đáng thử sức. Thế là Fusion3MediaHappy Canvas Films cùng về một đội và tiếp tục tìm kiếm những mảnh ghép còn lại.

Sau hàng trăm cuộc gặp mặt, chúng tôi quyết định hợp tác với Multimedia JSC. Dưới sự dẫn dắt của Tổng đạo diễn đồng thời là Tổng giám đốc điều hành – chị Trang Lê – Multimedia JSC đã tổ chức thành công Vietnam International Fashion Week, Project Runway, Đồ Rê Mí và đặc biệt nhất là Vietnam Next Top Model. Có thể nói, 8 mùa giải thành công của Vietnam Next Top Model là minh chứng rõ ràng nhất cho kinh nghiệm Việt hoá các show truyền hình thực tế của Multimedia JSC.

Nếu như Fusion3Media và Happy Canvas Films là những người tạo ra tầm nhìn cho The Bachelor thì Multimedia JSC lại là người hiện thực hóa tầm nhìn đó qua các hoạt động như sơ tuyển ứng viên, quay và dựng phim.

Đối tác cuối cùng là Big Cat Entertainment, được điều hành bởi anh Dũng Phan. Ở Việt Nam, khi nhắc đến Youtube, chắc bạn đã quá quen với các kênh như La La School, Ghiền Mỳ Gõ (thuộc sở hữu của Big Cat Entertainment). Với hơn 3 triệu người xem cho mỗi video, có thể thấy Big Cat thật sự là một nhà tiên phong về sản xuất viral video tại Việt Nam. Có Big Cat Entertainment, chúng tôi được san sẻ phần nào gánh nặng về mặt truyền thông và thu hút nhà tài trợ.

Với sự cộng tác từ cả 4 đơn vị giàu kinh nghiệm kể trên, Don tự tin quay về Mỹ để trình diện với Warner Bros êkip thực hiện The Bachelor phiên bản Việt Nam. Rất may mắn, Warner Bros đã tin tưởng và đồng ý chuyển nhượng bản quyền cho chúng tôi ngay sau đó.

Sau khi thu mua bản quyền thành công, mọi thứ diễn ra suôn sẻ chứ?

Don: Không hẳn! Nếu việc tìm kiếm những cộng sự có cùng chí hướng khó một, thì vượt qua được quá trình kiểm duyệt lại khó mười. Cả êkip phải tìm cách làm sao để chứng minh được show thực tế The Bachelor có thể phù hợp với Việt Nam. Nếu làm theo nguyên bản Mỹ với sự phóng khoáng đặc trưng của văn hóa Mỹ, chương trình sẽ rất phản cảm đối với khán giả trong nước.

Chúng tôi không muốn người xem nghĩ rằng The Bachelor đơn giản là một show gồm 25 cô gái tranh giành một chàng trai. Thay vào đó, chúng tôi muốn chàng trai đó phải là người chủ động chứng tỏ với 25 cô gái đó rằng mình là một đối tượng xứng đáng.

Anh: Để tìm câu trả lời, chúng tôi đã xem qua vô số tập của The Bachelor phiên bản Úc, Thái Lan, Trung Quốc và Nhật Bản. Và rồi chúng tôi nhận thấy, vẫn là “công thức”: 25 cô gái và 1 chàng trai, nhưng ở mỗi quốc gia, The Bachelor lại được biến tấu và tập trung vào các giá trị văn hóa khác nhau. Ví dụ, nếu The Bachelor phiên bản Úc đào sâu vào yếu tố cảm xúc thì trong phiên bản Nhật, cảnh hôn sẽ được tiết chế cho đến tập cuối cùng của show, khi nhân vật nam cầu hôn cô gái mình yêu.

Với tư cách là những người chịu trách nhiệm sản xuất, tôi và Don phải chắc chắn làm sao để The Bachelor được Việt hóa một cách trọn vẹn, trải dài xuyên suốt 14 tập phát sóng. Nói đến đây, chúng tôi không thể không nhắc tới anh Tuấn John Nguyễn. Vốn từng tham gia sản xuất Hoa hậu Hoàn Vũ, anh đã hỗ trợ chúng tôi rất nhiều trong công tác sản xuất, tìm kiếm nhà đài, huy động vốn và chỉ đạo hình ảnh.

Nói tóm lại, sau ngần ấy thời gian đồng hành cùng chương trình, chúng tôi đúc kết được một bài học xương máu cho mình đó là, “Làm phim đã khó, làm truyền hình thực tế lại càng khó hơn.” Có những thứ chúng tôi nghĩ mình đã quá sành sỏi, nhưng với tốc độ thay đổi nhanh chóng của lĩnh vực giải trí này, không có gì là đảm bảo. Kể cả khi không xảy ra trường hợp xấu nhất như là phải hủy chương trình đi chăng nữa, thì chúng tôi cũng đã phải thỏa hiệp không ít với những kỳ vọng vốn có.

Với một format được áp dụng tại hơn 30 quốc gia, làm sao để chắc chắn The Bachelor phiên bản Việt mang một màu sắc riêng? Và màu sắc đó là gì?

Don: Đúng là format của hơn 30 phiên bản The Bachelor là như nhau. Tuy nhiên, thay vì coi đó là áp lực, chúng tôi lại nghĩ rằng đó là may mắn của mình. Bởi qua những gì mà các êkip khác từng làm, chúng tôi có thể đúc kết cho riêng mình những kinh nghiệm để áp dụng trong quá trình Việt hóa The Bachelor.

Nói về chủ đề xuyên suốt The Bachelor phiên bản Việt, chúng tôi đặt lên bàn cân những vấn đề sau:

Ở thời điểm hiện tại, Việt Nam không thiếu những đại diện tiêu biểu cho hình ảnh người phụ nữ thành công, cả trong gia đình lẫn ngoài xã hôi. Ví dụ điển hình là những nữ doanh nhân đằng sau Multimedia JSC, Vietjet Air và Vinamilk. Chúng tôi muốn nhấn mạnh vào vị thế của người phụ nữ trong xã hội Việt Nam hiện đại.

Ngoài ra, xã hội xưa thường có xu hướng mai mối, bố mẹ đặt đâu con ngồi đó. Chúng tôi muốn định nghĩa tình yêu thời hiện đại, bất kể là nam hay nữ thì đều có quyền quyết định hạnh phúc của chính mình.

Sau khi bàn bạc kỹ lưỡng, chúng tôi muốn cả hai chủ đề trên sẽ trải dài xuyên suốt 14 tập The Bachelor.

Nói như vậy, có bao nhiêu phần trăm kịch bản là được dàn dựng sẵn?

Đó cũng là câu hỏi mà chúng tôi nhận được nhiều nhất. Đa phần ai cũng thắc mắc liệu tình yêu của hai ứng viên là thật hay dàn dựng. Thế nhưng, sau hơn 30 phiên bản The Bachelor với 125 mùa và 1000 tập được trình chiếu, chúng tôi dám khẳng định rằng tất cả đều là mạch cảm xúc thật của nhân vật.

Khi làm phim, ít nhất 90% kịch bản hoàn tất trước khi bấm máy và các cảnh được chia nhỏ để quay. Nhưng show truyền hình thực tế thì khác, chỉ có khoảng 60% là được dàn dựng trước, gồm tình huống, địa điểm và đạo cụ, 40% còn lại phụ thuộc hoàn toàn vào cách ứng xử của người tham gia. Dàn dựng kịch bản cho người tham gia (vốn không phải là diễn viên) đôi khi còn gây ra tác dụng ngược. Vì thế, chúng tôi chỉ là người song hành cùng các nhân vật để họ tìm ra cái kết đẹp cho chính mình mà thôi.

Không những vậy, chúng tôi còn kỳ vọng vào những tình huống bất ngờ bởi đó mới là yếu tố thu hút người xem. Thực tế là trên thế giới cũng có không ít trường hợp bất ngờ. Tôi nhớ đã từng có chàng trai quyết định không chọn bất cứ cô gái nào. Cũng có người chọn lầm và bẵng đi một thời gian mới nhận ra người mình thật sự có cảm tình.

Hình mẫu lý tưởng cho người đàn ông duy nhất mà êkip The Bachelor đang tìm kiếm là gì?

Trước khi xác định mẫu người đàn ông lý tưởng cho The Bachelor, chúng tôi tìm hiểu rất kỹ về những quan niệm tình yêu trong xã hội Việt Nam. Thông thường, người ta có định kiến rằng một người đàn ông xuất thân từ gia đình khá giả thì ít khi nghiêm túc trong vấn đề tình cảm và hôn nhân. Hoặc, làm dâu nhà giàu thì thường khó sống với mẹ chồng. Đó là lý do tại sao chúng tôi không ngỏ lời mời những ứng viên nam có xuất thân khá giả hoặc bản thân họ đã quá thành đạt.

Thay vào đó, người đàn ông lý tưởng của chúng tôi phải là người ở độ tuổi 27-40, ngoại hình ưa nhìn, xuất thân từ gia đình trí thức và quan trọng nhất là phải đang trong quá trình xây dựng sự nghiệp. Họ có thể là người điều hành một dự án khởi nghiệp hoặc một tập đoàn đa quốc gia.

Chính xuất thân khiêm tốn và ý chí vươn lên sẽ khiến người đàn ông trở thành đối tượng đáng mơ ước trong mắt người phụ nữ. Không những vậy, điều này còn khiến người phụ nữ cảm thấy mình là người đồng hành trong quá trình xây dựng sự nghiệp của người đàn ông.

Trước đây, tại Việt Nam đã từng có chương trình Hành trình kết nối những trái tim (Lovebus) rất thành công, êkip The Bachelor có cảm thấy bị áp lực không?

Nét đặc trưng của Lovebus là luôn có 7 thành viên (4 nam-3 nữ) trên cùng một chuyến xe mỗi tuần. Còn tại The Bachelor, câu chuyện tình yêu lại xoay quanh 25 cô gái và 1 chàng trai duy nhất. Đó chính là điểm tạo nên sự gay cấn cho The Bachelor.

Ngoài ra, trong những tập cuối của The Bachelor, chúng tôi còn đan xen cả giá trị gia đình vào tình yêu khi để các thành viên gặp gỡ gia đình của nhau. Chúng tôi tin rằng hiệu ứng của những tập đó sẽ còn mạnh mẽ hơn cả tập cuối. Bởi qua cách ứng xử của các nhân vật với gia đình đối phương, khán giả sẽ có những lựa chọn cho riêng họ. Nếu chàng trai có lỡ chọn nhầm một cô nàng “xấu tính”, thì khán giả sẽ cảm thấy nuối tiếc cho chàng trai.

Sau cùng, với kinh nghiệm sản xuất phim vốn có, chúng tôi sẽ cố gắng thực hiện những cảnh quay đẹp nhất có thể để giới thiệu về danh lam thắng cảnh của Việt Nam.

Bên cạnh việc kết nối hai người trẻ với nhau, The Bachelor còn hướng tới mục tiêu nào khác không?

Cách đây hai năm, số lượng show truyền hình thực tế tại Việt Nam chỉ đếm trên đầu ngón tay. Nhưng đến thời điểm hiện tại, show thực tế nhiều đến mức khán giả bắt đầu cảm thấy bị bão hòa. Vì vậy, chúng tôi muốn phát triển một hướng đi mới cho show truyền hình thực tế tại Việt Nam. Thay vì cạnh tranh khốc liệt như các chương trình hiện có, chúng tôi muốn người xem của mình cảm thấy vui vẻ và thư giãn với các tình huống lãng mạn, hài hước mà các nhân vật mang lại.

Nếu như theo dõi The Bachelor phiên bản Mỹ các mùa gần đây, các bạn sẽ nhận thấy chương trình có sự đa dạng về chủng tộc hơn. Chúng tôi hy vọng sẽ làm được điều tương tự tại phiên bản Việt Nam. Đó sẽ là tuyên ngôn cho tình yêu không phân biệt sắc tộc và văn hóa.

Đâu là thước đo cho sự thành công của The Bachelor phiên bản Việt Nam?

Dĩ nhiên là rating rồi (cười)! Đối với Warner Bros, mỗi khi tấn công một thị trường mới, họ luôn đặt mục tiêu trở thành show truyền hình thực tế có rating (tỉ suất người xem) cao nhất nhì quốc gia đó, tuyệt đối không có chuyện đứng thứ ba. Nhưng với format hay như The Bachelor cộng thêm đội ngũ và quá trình làm việc không ngừng nghỉ, chúng tôi tin tưởng rằng mình có thể trở thành show truyền hình thực tế có rating cao nhất Việt Nam (cười)!

Chúng tôi muốn tập trung thực hiện mùa đầu tiên thật thành công rồi mới dám đặt ra những mục tiêu xa hơn. Ở Mỹ, số mùa phát sóng của The Bachelor chỉ đứng sau American Next Top Model. Chúng tôi hy vọng sẽ tái diễn lịch sử ấy tại Việt Nam. Nếu được, chúng tôi sẽ làm The Bachelor đến khi người ta không còn muốn yêu nữa thì thôi (cười).

Vietcetera chân thành cảm ơn êkip The Bachelor đã tham gia vào cuộc trò chuyện này. Chúc The Bachelor phiên bản Việt gặt hái được nhiều thành công trong thời gian tới!

Xem thêm:
[Bài viết] Ngẫu hứng SUBOI 2.7

 

This post is also available in: English