Bóc Term: Cougar - Khi chuyện tình “chị đẹp và trai trẻ” vượt qua định kiến xã hội? | Vietcetera
Marriott sweat deals banner

Bóc Term: Cougar - Khi chuyện tình “chị đẹp và trai trẻ” vượt qua định kiến xã hội?

Cougar có nét nghĩa tương đồng với "máy bay bà già" trong tiếng Việt. Nhưng có phải vì thế mà cougar mang tính phân biệt, miệt thị?

Nguồn: Something In The Rain Show

Nguồn: Something In The Rain Show

1. Cougar nghĩa là gì?

Cougar thường chỉ người phụ nữ độ tuổi 40 - 50 đang trong một mối quan hệ với người đàn ông nhỏ tuổi hơn mình. Người Việt Nam vẫn bông đùa gọi họ là “bà già lái máy bay”. 

Bên cạnh cougar còn xuất hiện những thuật ngữ khác như puma (phụ nữ dưới 40 tuổi) hoặc sugar mommy. 

Cougar có nghĩa gốc là tên gọi của loài báo sư tử ở vùng Bắc Mỹ.

Theo dõi Vietcetera Fanpage

2. Nguồn gốc của cougar?

Những năm 1980, đội chơi khúc côn cầu Vancouver Canucks dùng cougar để bóng gió về kiểu phụ nữ lớn tuổi, còn độc thân nhưng lại cảm thấy hấp dẫn bởi các vận động viên trẻ.

Sau này người Canada dán nhãn cougar lên những bà cô đứng tuổi, người xuất hiện ở các quán bar để “săn đuổi” trai trẻ, giống với cách thức loài báo sư tử cougar rình rập, vờn bắt con mồi. 

Để phục vụ cho nhu cầu ngày một lớn, website hẹn hò cougardate.com được lập ra vào năm 1999 giúp kết nối giữa phụ nữ lớn tuổi và trai trẻ, chủ yếu vì động cơ tình dục. Thậm chí cougar còn là một thể loại phim trên các website khiêu dâm. Năm 2001, báo Toronto Sun đã bóc trần mặt tối của trào lưu cougar đang lên, hiện tượng này từ đó trở thành tâm điểm của truyền thông.

Khác với cougar, nguồn gốc từ “máy bay bà già” ở Việt Nam lại xuất phát từ chiến trường. Thời chiến, bộ đội ta hay gọi những chiếc máy bay cổ của Mỹ như Morane hay Cessna L-19 là “máy bay bà già” hoặc “máy bay đầm già” vì tốc độ chậm, tầm bay thấp và phát ra âm thanh rất ồn. Thông thường máy bay không chở được nhiều người và chỉ có một phi công lái chính.

Đến thời bình, cụm từ “máy bay bà già” được dùng để trêu chọc những người phụ nữ đang trong mối quan hệ với người đàn ông trẻ tuổi hơn.

Tóm lại là, chuyện gì đang xảy ra?

Câu trả lời sẽ được gửi đến Email của bạn vào sáng Thứ Ba hàng tuần. Bổ Não và Miễn Phí, tại sao không?

3. Cougar phổ biến khi nào?

Năm 2002, cuốn sách self-help "Cougar: A Guide for Older Women Dating Younger Men” ra mắt, trong đó điểm mặt những tiêu chuẩn kép mà xã hội áp đặt lên nữ giới.

Hình tượng cougar dần xuất hiện dày đặc trong văn hóa đại chúng, được nhìn nhận rõ nhất qua phim ảnh, như ‘Sex and the City’ (1998–2004), ‘The Boy Next Door’ (2015) hay như chương trình truyền hình thực tế ‘The Cougar’. Khán giả trong nước hẳn không xa lạ với ‘Chị đẹp mua cơm ngon cho tôi’ của Son Ye Jin năm 2018 hoặc gần nhất là “Chị trợ lý của anh” năm 2019, đóng chính bởi Mỹ Tâm và Mai Tài Phến.

Với công chúng, chuyện tình lệch tuổi chưa bao giờ hết sức hút. Khi Ngô Thanh Vân, Mỹ Tâm và Lệ Quyên công bố chuyện tình cảm với người tình nhỏ tuổi hơn, các từ khóa ‘cặp chị em’, ‘yêu trai trẻ’, ‘mỹ nam kém tuổi’, thậm chí ‘máy bay’, ‘phi công’ một lần nữa trở nên thịnh hành.

alt
Mỹ Tâm và Mai Tài Phến đang là chuyện tình cảm được đông đảo fan ủng hộ | Nguồn: Phim Chị Trợ Lý Của Em

Cougar, giống với "máy bay bà già", thường vấp phải nhiều tranh cãi vì tính miệt thị và khả năng làm tăng bất bình đẳng giới. Thuật ngữ này được gắn với những người phụ nữ tuyệt vọng trong tình yêu, tìm đến đàn ông chỉ để “vui chơi qua đường”.

Phần đông tin rằng cougar, vì nguồn gốc lịch sử không sạch sẽ, mang đậm màu sắc phân biệt giới và nên tránh sử dụng trong đa số các trường hợp. Số ít lại hiểu cougar theo hướng thúc đẩy bình đẳng giới, khi họ là những người phụ nữ quyến rũ, độc lập tài chính và có nhiều cơ hội để tự do lựa chọn bạn đời giống như đàn ông.

Theo dõi Vietcetera Fanpage

4. Dùng từ cougar như nào?

Tiếng Anh

A: Demi Moore and her much younger husband, Ashton Kutcher, were a famous cougar coupling.

B: Yes, and they were so cute together. I wonder if my husband has been born yet.

Tiếng Việt

A: Demi Moore và anh chồng Ashton Kutcher từng là một cặp đôi lệch tuổi nổi tiếng.

B: Ừ, mà hai người ấy trông đẹp đôi ghê. Làm tao tự hỏi không biết chồng mình đã sinh ra chưa.