1. Milkshake Duck là gì?
Milkshake Duck /ˈmɪlkʃeɪk dʌk/ (nghĩa đen tạm dịch là “Vịt sữa lắc”) được dùng để chỉ một người nổi tiếng trên mạng xã hội nhờ một tính cách hay việc làm tích cực nào đó, nhưng không lâu sau, quá khứ bất hảo của họ bị phanh phui, khiến cộng đồng quay lưng.
Cụm từ “milkshake duck” (thay cho Milkshake Duck) còn có thể được dùng như một động từ, nghĩa là “bóc phốt”.
2. Nguồn gốc của Milkshake Duck?
Cụm từ được tạo ra vào năm 2016, bởi Ben Ward, một hoạ sĩ biếm hoạ người Úc, lấy bút danh @pixelatedboat trên Twitter.
Ben Ward cho biết anh nghĩ ra cụm từ này hoàn toàn ngẫu nhiên. Tuy nhiên, xét theo một vài phương diện ngôn ngữ và văn hoá, ta có thể tạm hiểu mối liên kết giữa các chi tiết như sau:
- Vịt nổi tiếng với dáng bơi trông rất ung dung tự tại, nhưng “che giấu” bên dưới là đôi chân đạp nước điên cuồng, tạo liên tưởng đến sự chênh lệch giữa kỳ vọng và thực tế khi người nổi tiếng bị “bóc phốt”.
- Ngoài ra, “duck” là một từ lóng đôi khi được người Úc để dùng chỉ bạn bè thân mật trong câu chào hỏi thường ngày như “G’day duck”.
Kết hợp với milkshake, một loại thức uống được yêu thích tại Úc, hình ảnh chú vịt được tô đậm màu sắc mỉa mai.
Theo giải thích của tờ Australian Geographic, Milkshake Duck còn liên quan đến hội chứng “Tall Poppy” , làm mất thể diện những người nổi tiếng, đã ăn sâu vào truyền thống của người Úc. Không hẳn là vì họ “ghen ăn tức ở”, mà là họ xem việc “hái những bông hoa quá cao trong vườn trước tiên” là điều tự nhiên.
3. Tại sao Milkshake Duck phổ biến?
Với sự phát triển nhanh chóng của các phương tiện truyền thông xã hội, Milkshake Duck là sản phẩm không thể tránh khỏi, và thậm chí sẽ ngày càng nhiều hơn. Chỉ cần một chút dễ dãi trong cài đặt quyền riêng tư là ai cũng có thể bị đào lại bình luận, hình ảnh từ thuở “cởi truồng tắm mưa”.
Hiện tượng quen thuộc này có thể xảy ra ở bất kỳ quốc gia nào trên thế giới. Milkshake Duck vì vậy nhanh chóng được du nhập vào hệ thống từ vựng ở nhiều quốc gia. Năm 2017, cụm từ lọt vào top “Từ vựng của năm” tại Oxford Dictionaries, và Macquarie Dictionary.
Tại Việt Nam, câu chuyện gây bão mạng gần đây về “nàng thơ” nhà MTP Entertainment là một ví dụ điển hình về Milkshake Duck. Hay các diễn viên Khánh Vân, Trần Nghĩa cũng đều bị “milkshake duck” ngay sau khi bước ra từ bộ phim nổi tiếng Mắt Biếc. Người thì bị chỉ trích về thái độ ứng xử với họ hàng, người thì bị phanh phui quá khứ với người yêu cũ.
Câu chuyện thực hư thế nào, người trong cuộc mới biết rõ. Điều mà những người ngoài cuộc như chúng ta biết rõ nhất là chân lý: Dù nổi tiếng hay không nổi tiếng cũng luôn cần cẩn thận về hành động và lời nói của bản thân.
4. Cách dùng Milkshake Duck?
Tiếng Việt
A: They said she was a bully at school. I’m confused!
B: Well, any hero can turn out to be a Milkshake Duck...
Tiếng Anh
A: Người ta bảo cổ làm “đầu gấu” trong trường. Tui hổng hiểu!
B: Có gì đâu, ai cũng có “phốt” để thành “vịt sữa lắc” hết á...