Kudos hay "Ờ mây zing gút chóp em" kiểu Tây! | Vietcetera

Kudos hay "Ờ mây zing gút chóp em" kiểu Tây!

Kudos là gì? Bạn đã từng trao cho người khác kudos chưa?

Bóc Term: Kudos hay lời khen mà ai cũng cần được nhận

Nguồn: The Great Gatsby (2013)

1. Kudos là gì?

Kudos hay kudo được hiểu như một lời khen hoặc ghi nhận thành tích của một người. Từ này mang nhiều sắc thái của sự cổ vũ hoặc tán dương.

Hiện nay vẫn còn nhiều tranh cãi trong việc sử dụng 2 từ 'kudos' và 'kudo'. Tuy nhiên từ điển Merriam Webster vẫn xếp một danh mục riêng cho từ kudo và công nhận sự tồn tại của từ này. Trong tiếng Anh, có nhiều sự nhầm lẫn rằng kudos là số nhiều nhưng thật ra đây được tính là một từ số ít. 

2. Nguồn gốc của kudos?

Kudos bắt nguồn từ chữ “kydos” hoặc “doxa" (vinh quang) trong tiếng Hy Lạp. Từ này đồng nghĩa với từ kleos (κλέος), từ ám chỉ việc người con trai trong nhà có nghĩa vụ tiếp nối những vinh quang của người cha.

Một trong những người anh hùng nhận được “kleos" phải kể tới Hercules, người con của Zeus và Alcmene (người tình của Zeus). Bản thân tên của anh cũng được ghép từ chữ Hera (Vợ của Zeus) và kleos có nghĩa là vinh quang của Hera.  

3. Tại sao kudos trở nên phổ biến?

Kudos trở nên nổi tiếng hơn khi bắt đầu đặt chân lên đất Mỹ vào những năm 1920 - 1930. Henry Luce, người sáng lập ra tạp chí Time, cùng đồng nghiệp đã đem từ này trở nên phổ biến. Rất nhiều những từ trong tiếng Anh đương đại như “tycoon”, “pundit”, “socialite”,... đều xuất phát từ tờ báo này. 

Văn hóa kudos đã đóng một vai trò quan trọng trong việc giữ chân nhân viên tại nơi làm việc. Việc trao cho người khác kudos đồng nghĩa với việc khen thưởng và công nhận công sức làm việc của họ. Điều này kích thích não bộ “thưởng" cho chúng ta bằng cách tiết ra dopamine. Sự hạnh phúc này chính là thứ khiến cho nhân viên hoạt động năng suất hơn hẳn!

Sắc thái này cũng tồn tại trong tiếng Việt qua những câu nói thịnh hành của giới trẻ. Một trong số đó chính là “Ờ mây zing, gút chóp em" hay “Đỉnh quá bạn ơi!”. Sự ra đời của những cụm từ này khiến cho việc dành lời khen cho người khác không bị quá “sến" hay ngại ngùng khi nói ra.

kudos là gì
Kudos nhưng nói theo kiểu Binz | Nguồn: Rap Việt

Linkedin, nền tảng mạng xã hội dành cho những người đi làm cũng đã ra mắt tính năng “kudos" vào năm 2018. Hiện tại có 10 loại kudos mà Linkedin tạo ra cho để ghi nhận sự cố gắng cũng như tạo ra kết nối cho những người đồng nghiệp.

4. Dùng kudos như thế nào?

Tiếng Anh:

A: Our Ad-campaign was a big success.

B: Kudos to everyone who took part!!!

Tiếng Việt:

A: Dự án quảng cáo của chúng ta thành công rồi.

B: Gửi lời chúc mừng và cảm ơn tới tất cả mọi người!!!