Confirmed bachelor - Khi đàn ông chẳng còn màng đến hôn nhân

1. Confirmed bachelor là gì?

Confirmed bachelor (hay còn được nói là “he never married” - anh ấy không bao giờ kết hôn) có từ “bachelor" là đàn ông độc thân, chưa kết hôn và từ “confirmed" mang ý xác nhận, chứng thực. Chính vì vậy, confirmed bachelor được hiểu là những người đàn ông chưa hoặc không có ý định kết hôn.

Theo từ điển Cambridge Dictionary, trước đây confirmed bachelor được sử dụng để ám chỉ người đàn ông đồng tính.

2. Confirmed bachelor từ đâu mà có?

Cụm từ confirmed bachelor được sử dụng phổ biến trong thời đại Victoria (từ khoảng năm 1837 đến năm 1900) để chỉ những người đàn ông không có hứng thú và cảm xúc với phụ nữ. Họ không cố gắng tìm kiếm hay chờ đợi người bạn đời phù hợp.

Vào cuối thế kỷ 19, những người đàn ông không muốn bị trói buộc bởi hôn nhân được gọi chung là confirmed bachelor. Một bài đăng trên tờ Pick-Me-Up năm 1982 của Anh đã nói một cách hài hước rằng “một confirmed bachelor suy nghĩ rằng kết hôn là một việc rất ngớ ngẩn”.

Cho đến giữa thế kỷ 20, khi mà phần lớn người đồng tính nam không công khai, confirmed bachelor là cụm từ lịch sự dành cho những người này. Những cáo phó của báo Mỹ và Anh vào thời điểm này sử dụng “confirmed bachelor” thay cho thuật ngữ “đồng tính luyến ái”.

Ý nghĩa này vẫn được sử dụng cho đến cuối thế kỷ 20, đầu thế kỷ 21 mặc cho cộng đồng LGBTQ và các vấn đề xã hội đã bắt đầu được chấp nhận rộng rãi hơn. Helen Fielding khi viết cho tờ The Independent vào năm 1994 vẫn sử dụng cụm confirmed bachelor để chỉ những người đàn ông đồng tính.

Tuy vậy, hiện nay, việc thảo luận về các khuynh hướng tình dục khác nhau trong xã hội đã được coi là hoàn toàn bình thường. Bên cạnh đó, các cặp đồng tính nam cũng xuất hiện nhiều hơn và thường kết hôn với nhau. Chính vì vậy, confirmed bachelor đã trở lại với ý nghĩa ban đầu của nó - một người đàn ông dị tính không có ý định kết hôn. Và việc họ lựa chọn như vậy có thể đến từ nhiều lý do khác nhau.

Confirmed bachelor được sử dụng phổ biến đối với những người đàn ông lớn tuổi, hấp dẫn được coi là lý tưởng để kết hôn nhưng vẫn độc thân. Trước khi kết hôn với Alma Clooney, George Clooney từng tuyên bố sẽ không bao giờ kết hôn và thường xuyên được gọi là confirmed bachelor.

3. Vì sao confirmed bachelor lại phổ biến?

Khảo sát Cộng đồng Hoa Kỳ năm 2019 chỉ ra rằng nam giới hiện nay có xu hướng độc thân nhiều hơn phụ nữ, điều mà không hề xảy ra vào 30 năm trước. Phần lớn các nhà nghiên cứu đều đồng ý rằng tỉ lệ kết hôn ngày càng giảm. Theo tờ US News, có 4 lý do chính dẫn đến việc một người đàn ông biến mình trở thành một confirmed bachelor.

• Muốn tập trung cho sự nghiệp: Có một số đàn ông rất coi trọng sự nghiệp. Họ nghiện công việc, ham thú với việc đạt được các thành tựu trên đường công danh. Có lẽ chỉ khi thỏa mãn với những thành tựu hoặc địa vị nhất định trong công việc, họ mới nghĩ đến chuyện tìm một người để chia sẻ.

• Từng bị tổn thương/từng gặp đổ vỡ hôn nhân: Sau những thương tổn, đổ vỡ, họ bắt đầu sợ yêu, mất niềm tin, chỉ muốn làm một người đàn ông độc thân để tránh xa khỏi những nỗi đau đã từng gặp ở quá khứ.
• Không muốn ổn định và ràng buộc: Họ lo lắng khi có bạn gái, có vợ, cuộc sống sẽ không còn thoải mái như trước. Họ cũng sợ bị kìm hãm, bị can thiệp vào các quyết định trong cuộc sống của mình.
• Không có hứng thú với phụ nữ: Những người này không nhất thiết phải là người đồng tính. Họ có thể tìm thấy tình yêu và niềm đam mê ở một điều gì đó khác. Trong bộ phim The Phantom Thread năm 2017, cụm từ confirmed bachelor xuất hiện khi thợ may quần áo nổi tiếng Reynolds Woodcock mô tả bản thân là một confirmed bachelor, chỉ kết hôn với nghệ thuật của mình.

4. Sử dụng confirmed bachelor như thế nào?

Tiếng Anh

A: Why are you still hesitating to marry him?

B: Because he previously had a reputation as a playboy and a confirmed bachelor.

Tiếng Việt

A: Vì sao bà vẫn còn chần chừ chưa kết hôn với anh ấy?

B: Vì người ta từng nổi tiếng là “trai hư" và từng tuyên bố không bao giờ kết hôn đấy!