1. Phim remake là gì?
Phim remake là phim được làm lại dựa trên một bộ phim ra đời trước đó. Các bộ phim remake thường sử dụng ý tưởng, kịch bản và tuyến nhân vật của phim gốc. Ngoài ra, phiên bản mới có thể điều chỉnh dàn diễn viên, thêm thắt các tình tiết cho phù hợp với hoàn cảnh công chiếu.
Gần đây nhất, series Money Heist phiên bản Hàn Quốc đã chính thức được công chiếu và nhận được nhiều sự quan tâm của khán giả trên khắp toàn cầu. Tầm ảnh hưởng này xuất phát từ chính sự thành công đột phá của phiên bản gốc Tây Ban Nha.
2. Phim remake bắt nguồn từ đâu?
Chúng ta thường coi các bộ phim remake như một sản phẩm độc đáo và mới lạ của thời đại. Tuy nhiên, văn hóa “remake” đã có một lịch sử lâu đời từ những năm 1896, vốn được coi như thuở khai sinh của những rạp chiếu bóng.
Kể từ thời điểm đó, làm lại các tác phẩm đi trước trở thành một văn hóa phổ biến trong ngành công nghiệp điện ảnh. Tiến sĩ Matthew Jones - giảng viên nghiên cứu điện ảnh, từng ví ngành công nghiệp giải trí như một cỗ máy hoạt động theo chu kỳ lặp đi lặp lại. Các bộ phim remake cũng là sản phẩm của chu kỳ này.
Ở Việt Nam, kể từ năm 2006 đến nay, các tác phẩm phim remake vẫn thường xuyên được sản xuất và đưa đến khán giả. Bộ phim Người Phán Xử, được chuyển thể từ loạt phim Ha-Borer của Israel, tạo tiếng vang lớn trong suốt năm 2017.
3. Vì sao phim remake lại phổ biến?
Theo đạo diễn Phan Gia Nhật Linh, có hai lý do chính để các nhà sản xuất remake một bộ phim. Thứ nhất, tác phẩm gốc hấp dẫn số đông khán giả. Thứ hai, do đạo diễn có hứng thú với phim đó. Cho đến thời điểm hiện tại, số lượng các phim làm lại vẫn tiếp tục gia tăng và thu hút được sự quan tâm của công chúng.
Nhiều ý kiến cho rằng phim remake là một lựa chọn an toàn với các nhà sản xuất. Các đạo diễn và biên kịch sẽ không cần tạo ra một câu chuyện mới. Đồng thời, khi làm phim remake, nhà làm phim đã có sẵn một lượng khán giả ở đó để tiếp nhận.
Phim remake là cách để các nhà làm phim tận dụng mối liên hệ của khán giả với nhân vật và thế giới yêu thích của họ. Khai thác sự gắn bó và sự hoài niệm với các bộ phim trước đây chính là yếu tố then chốt tạo nên sự thành công của các bộ phim remake.
Khán giả xem phim remake để tìm kiếm điều mới lạ trong những bộ phim quen thuộc. Họ có thể đã biết trước tình tiết và kết cục, nhưng vẫn có nhu cầu trải nghiệm lại với tâm thế mới, hoặc chờ đợi xem tác phẩm remake có thể làm gì khác đi.
Tại thị trường Việt Nam, phim remake được coi như giải pháp cho một nền điện ảnh đang thiếu thốn những kịch bản gốc chất lượng. Khi nhu cầu giải trí bằng phim ảnh tăng cao, nhưng các tác phẩm gốc lại không thể đáp ứng thì phim remake chính là chìa khóa để giải quyết vấn đề này.
4. Phim remake có đang làm xói mòn sự sáng tạo
Sự phổ biến của các bộ phim remake bị nhiều người coi là dấu hiệu cho sự cạn kiệt ý tưởng mới của ngành công nghiệp điện ảnh. Khi các đạo diễn và biên kịch “bê nguyên” ý tưởng cốt lõi của các bộ phim đã có sẵn sang tác phẩm mới, người ta có lý do để cảm thấy yếu tố sáng tạo nghệ thuật đang bị xói mòn.
Tuy nhiên, làm phim remake không chỉ là quá trình “ngồi mát ăn bát vàng.” Bản thân đạo diễn và biên kịch cũng cần phải tìm tòi, nghiên cứu để khiến cho bộ phim phù hợp với bối cảnh và thời đại mới.
Trên thực tế, nhiều bộ phim remake như The Departed (2006), A Star Is Born (2008), Little Women (2019) đã có được thành công vang dội so với bản gốc và còn dành được các giải thưởng hàn lâm danh giá.
Ở Việt Nam, bộ phim điện ảnh Em Là Bà Nội Của Anh (2015) cũng được đánh giá cao và cán mốc doanh thu 100 tỷ đồng.
Bản chất phim remake không hề kém cỏi và gây ảnh hưởng tiêu cực đến quá trình sáng tạo, bởi nghệ thuật luôn truyền cảm hứng cho nghệ thuật. Điều quan trọng là nhà sản xuất phải đủ tâm huyết và trách nhiệm để tạo ra những thứ mới mẻ từ những điều đã có sẵn.
5. Những bộ phim remake tiêu biểu
The Departed
Dựa trên kịch bản gốc của bộ phim Vô Gian Đạo, The Departed tường thuật cuộc đối đầu đầy kịch tính giữa hai điệp viên cảnh sát với băng đảng gốc Ireland. Trong màn đối đấu căng thẳng ấy, khán giả không thể phân biệt được giữa thiện và ác.
Dành giải thưởng Phim hay nhất và Đạo diễn xuất sắc nhất tại Oscar 2006, The Departed là một trong những bộ chính kịch thành công bậc nhất của Hollywood. Đây cũng là tác phẩm đem về cho đạo diễn Martin Scorsese tượng vàng Oscar đầu tiên trong sự nghiệp.
Ocean's Eleven
Đánh cướp 3 sòng bài lớn nhất Las Vegas chỉ trong cùng một đêm cùng 11 cựu lính nhảy dù là trải nghiệm căng thẳng cực độ mà Ocean’s Eleven đem đến cho khán giả.
Được biết đến ở Việt Nam với cái tên 11 Tên Cướp Thế Kỷ, Ocean's Eleven chính là bản remake của bộ phim cùng tên. Phiên bản mới được đánh giá là một trong những tác phẩm kinh điển bởi tính chất giải trí cùng cốt truyện chặt chẽ, kịch tính.
Little Women (2019)
Little Women phiên bản 2019 đã là lần thứ 7 cuốn tiểu thuyết kinh điển cùng tên được chuyển thể thành phim điện ảnh. Tác phẩm lấy bối cảnh cuối Nội chiến Mỹ, xoay quanh cuộc đời của bốn chị em nhà March, gồm Meg, Jo , Beth và Amy.
Điểm đặc biệt của phiên bản remake này nằm ở cách xây dựng nhân vật. Bốn chị em được khắc họa rõ ràng, đậm nét và có chiều sâu. So với các phiên bản trước đây, cá tính của những nhân vật như Jo, Amy được thể hiện rõ nét hơn, phù hợp hơn tinh thần của thời đại mới.