Anh em nương tựa hay trò "lươn lẹo" của ngôn ngữ | Vietcetera
Billboard banner

Anh em nương tựa hay trò "lươn lẹo" của ngôn ngữ

Không phải cứ "học ăn học nói học gói học mở" là mọi chuyện được giải quyết một cách êm xuôi.
Lê Lang
Anh em nương tựa hay trò "lươn lẹo" của ngôn ngữ

Nguồn: Nathan Dumlgo/Unsplash

1. Anh em nương tựa là gì?

Anh em nương tựa đang trở thành xu hướng (trend) trên mạng xã hội. Cụm từ có nghĩa gốc được hiểu là hai anh em thân thiết, bên cạnh và giúp đỡ nhau trong cuộc sống.

Tuy nhiên, anh em nương tựa được gen Z sử dụng với nghĩa chuyển (nghĩa bóng). Trong trường hợp này, cụm từ dùng để chỉ mối quan hệ yêu đương không đúng chuẩn mực và không được chấp nhận.

2. Nguồn gốc của anh em nương tựa?

Anh em nương tựa xuất phát từ câu nói gốc "Anh em nương tựa nhau, giúp dỡ nhau thôi, có gì đâu." Đây là chia sẻ của ông Hồ Nhân, Tổng giám đốc Công ty CP Công nghệ sinh học dược Nanogen giữa drama của ông và nữ ca sĩ Hiền Hồ có quan hệ tình cảm với nhau trong thời gian gần đây.

Trong đó, cộng đồng mạng cho rằng ca sĩ Hiền Hồ là trà xanh phá hoại hạnh phúc gia đình của Tổng giám đốc có tuổi chưa ngoài 60. Trong khi đó, ông Hồ Nhân khẳng định hai người là anh em họ và coi nhau như anh em ruột trong nhà.

3. Vì sao Anh em nương tựa phổ biến?

Anh em nương tựa trở thành cụm từ phổ biến bởi nó tóm gọn một drama mà ai cũng muốn hít hà. Bên cạnh đó, nó đồng thời cũng là cách công chúng thể hiện được thái độ với câu chuyện, sự kiện đó. Thái độ ở đây là cách miệt thị nhẹ nhàng về câu chuyện trà xanh, người thứ 3, các mối quan hệ ngoài luồng.

Bên cạnh đó, việc rút gọn ngôn ngữ cũng được mọi người sử dụng phổ biến ngày nay. Tác giả Lauren Schuhmacher của tờ Huffington Post cho rằng, "Đối với một thế hệ đặc biệt quan tâm đến sự ngắn gọn, đó là một cách nói chuyện khá hay".

Điều Lauren nói đến ở đây là sự phổ biến của #hashtag trên các mạng xã hội trong thời gian qua. Cách rút gọn một câu chuyện như trong anh em nương tựa cũng có yếu tố tương tự và được sử dụng như hashtag mà không có dấu # ở trước.

Thời gian qua, có rất nhiều cụm từ đi ra từ văn học, nghệ thuật trở thành thuật ngữ được giới trẻ thường xuyên sử dụng. Đây là cách rút gọn một câu chuyện và chuyển nghĩa vào một cụm từ ngắn gọn, miêu tả một hiện tượng trong văn học, đời sống.

Ví dụ như truyện dân gian Việt Nam Sự tích cây Khế chỉ ra mối quan hệ của hai người anh em không tốt đẹp, mà lợi dụng và hãm hại nhau. Ngay sau đó, cụm từ anh em cây khế được nhiều người sử dụng để miêu tả các mối quan hệ anh em, bạn bè ngoài xã hội nhưng không chân thành, lợi dụng nhau.

Một ví dụ khác là em gái mưa, xuất phát từ bài hát cùng tên của nữ ca sĩ Hương Tràm. Sau này, em gái mưa được sử dụng để chỉ bạn khác giới của bạn trai của một ai đó. Em gái mưa thường mang nghĩa tiêu cực, bao hàm cả việc "bằng mặt không bằng lòng", ghen tuông lẫn gây hấn thụ động trong đó.

Bên cạnh đó, cụm từ anh em nương tựa còn phổ biến bởi cách tráo đổi nghĩa của từ/câu được dùng thịnh hành ngày nay. Thay vì gọi đúng hiện tượng như bạo hành, đánh đập... từ tác động vật lý được sử dụng như một cách nói giảm nói tránh trong giao tiếp của người Việt.

Nhiều người đều nhận ra sự vô lý trong cách nói giảm nói tránh này và dùng nó như một cách để mỉa mai, trêu chọc người khác. Tuy nhiên, trường hợp của anh em nương tựa chỉ đến từ nghi vấn về mối quan hệ ngoài luồng của hai nhân vật chính, thay vì đã được thừa nhận.

4. Cách dùng anh em nương tựa?

A: Cậu đã kịp hít hà drama trà xanh mới chưa?

B: Cậu chưa cập nhật à. Trend bây giờ là anh em nương tựa cơ!