1. Keep up with the Joneses là gì?
Keep up with the Joneses (thành ngữ) là thấy hàng xóm có gì mới liền mua theo; đua đòi vì sợ mình không “bằng bạn bằng bè” (Định nghĩa từ Merriam-Webster).
Cụm từ này nghĩa đen là “cố cho bằng nhà Jones”.
2. Nhà Jones là ai?
Jones là một gia tộc có thật sống ở Anh cuối thế kỷ 19. Trong hồi ký Memoirs of a Station Master, Ernest Simmons kể rằng nhà Jones thượng lưu, kiêu kỳ từng là thước đo xã hội cho các gia đình thời bấy giờ.
Nhà Jones chính là “nhà người ta” ở Việt Nam.
Năm 1913, họa sĩ Pop Momand đưa nhà Jones vào bộ truyện tranh trào phúng Keeping up with the Joneses trên New York Globe. Bộ truyện kể về nhà McGinis, một gia đình mua đủ thứ kỳ quặc và làm đủ trò bi hài cho bằng nhà hàng xóm Jones.
Bộ truyện thành công tới mức kéo dài tới 26 năm.
3. Vì sao keep up with the Joneses trở nên phổ biến?
Tiêu dùng phô trương và động lực sinh tồn
Ngoài thành ngữ trên, mua sắm với mục đích phô trương còn được gọi là conspicuous consumption. Hành vi này được đặt tên bởi nhà xã hội học Thorstein Veblen.
Tiến sĩ tâm lý học Brad Klontz giải thích rằng đây là một hành vi mang tính bản năng.
Trong tiềm thức, con người luôn tìm kiếm một sự khẳng định cho vị thế xã hội của mình. Nếu chim khoe cánh, thì người khoe của.
Khi nhận thấy mình kém cạnh, bộ não con người hoảng sợ cho rằng mình đang tụt lại sau đàn và không thể sinh tồn. Động lực sinh tồn này dẫn đến hành vi tiêu dùng phô trương.
Keeping up with the Kardashians
Hiệu ứng truyền thông là thứ khiến cụm từ “keep up with the Joneses” trường tồn hơn một thế kỷ qua.
Keeping up with the Kardashians là chương trình nổi tiếng được đặt tên dựa trên cụm từ này. Ra mắt năm 2007, show này kể về cuộc sống của gia đình tỉ phú Kardashian. Đến nay show đã kéo dài 18 mùa với 261 tập, là tâm điểm bàn tán của hàng chục triệu người xem.
4. Dùng từ keep up with the Joneses như thế nào?
Tiếng Anh
A: Have you got one of those VR sets everyone’s getting?
B: Nah, we don’t need those. We’re done keeping up with the Joneses.
A: Mi Ok just had her whole face done to look exactly like Kim Tae-hee.
B: She’s trying too hard to keep up with the Joneses.
Tiếng Việt
A: Nhà chị đã tậu bộ kính VR cả khu này mua chưa?
B: Nhà chị không có nhu cầu. Đua đòi mà làm gì.
A: Mi Ok mới sửa mặt mũi cho giống y chang Kim Tae-hee đó mẹ.
B: Con bé đó cố quá có ngày quá cố.
#BócTerm là series bóc tem những từ ngữ mới đang thịnh hành cùng Vietcetera.
Xem thêm:
[Bài viết] Bóc Term: Impostor syndrome là gì?
[Bài viết] Bóc Term: Boomer là gì? Tại sao #OkBoomer trở nên viral?