1. May-December relationship là gì?
May-December relationship /meɪ.dɪ’.sem.bə rɪˈleɪ.ʃən.ʃɪp/ chỉ mối quan hệ tình cảm có khoảng cách tuổi tác lớn, thường trên 10 tuổi.
Tháng Năm (May) đại diện cho mùa xuân bừng sức sống còn tháng Mười Hai (December) gợi nhớ về những ngày mùa đông cuối năm lạnh lẽo. Vậy nên, May chỉ chung về những người nhỏ tuổi và December chỉ người lớn tuổi hơn trong mối quan hệ.
May-December Relationship có ý nghĩa rộng hơn những cụm từ thường dùng ở Việt Nam như phi công-máy bay (chỉ dùng để nói về mối quan hệ giữa người đàn ông trẻ và phụ nữ lớn tuổi), trâu già-cỏ non (phần nhiều chỉ mối quan hệ giữa người đàn ông lớn tuổi và phụ nữ trẻ tuổi với hàm ý mỉa mai).
2. Nguồn gốc của May-December relationship?
Khởi nguồn của cụm từ May-December là May-January. Cụm từ được cho là xuất hiện lần đầu vào thế kỉ 14, trong tác phẩm The Merchant’s Tale của nhà văn Geoffrey Chaucer. Tác phẩm kể về cô gái trẻ tên May kết hôn với January - một người đàn ông 60 tuổi.
Vào thời điểm tác phẩm ra đời, những người thuộc đạo Cơ Đốc ăn mừng năm mới vào ngày 25 tháng 3, nên khi tháng Một trở thành tháng đầu tiên trong năm, January đã được lùi lại thành December với ý nghĩa tương đương.
Cụm từ này xuất hiện trở lại vào những năm đầu thế kỉ 19 trong bài hát An Old Man Would be Wooing, với câu hát “For May and December can never agree” (Tạm dịch: Mối quan hệ với khoảng cách tuổi tác lớn sẽ không bao giờ được chấp nhận”).
3. Vì sao mối quan hệ May-December phổ biến?
Tiến sĩ Beverly B. Palmer tại Đại học Bang California cho rằng mối quan hệ với khoảng cách tuổi tác lớn thường được hình thành nhờ thuyết trao đổi xã hội (social exchange theory), khi mỗi người mang một loại tài sản riêng để trao đổi với đối phương. Một số là trao đổi góc nhìn năng động với góc nhìn từng trải. Một số trường hợp là đổi lấy các trải nghiệm xa hoa.
Nhà tâm lý học Matt Lundquist tin rằng bởi vì cả hai vốn đã khác biệt, nên từ lúc bắt đầu, họ đã cố gắng tập cách thấu hiểu lẫn nhau qua việc trò chuyện và suy nghĩ thấu đáo trong mọi tình huống. Việc này sẽ đặt nền tảng cho một mối quan hệ lâu dài. Điều này có thể khác với những cặp đôi gần tuổi. Bởi vì khi sự khác biệt không quá nhiều, cả hai dễ có điểm mù trong giai đoạn đầu và các hoạt động hằng ngày, dẫn đến việc hiểu lầm càng gia tăng theo thời gian.
Tuy nhiên, chính vì khoảng cách tuổi tác cao, nên trong khi người lớn tuổi đã vững vàng về mặt tinh thần và chắc chắn về tình cảm của mình, người trẻ hơn lại có xu hướng thay đổi nhiều hơn. Một khảo sát của Household, Income and Labor Dynamics (HILDA) tại Úc cho thấy các cặp đôi với khoảng cách tuổi tác có thể sống chung vui thời gian đầu, nhưng về lâu dài, đặc biệt sau khi kết hôn được 6-10 năm, những sự bất mãn sẽ dần xuất hiện. Lý do là vì những người lớn tuổi cảm thấy không được đáp lại tình cảm từ đối phương.
Một nghiên cứu khác của Tiến sĩ Randy Olson tại Đại học Pennsylvania tiết lộ rằng nếu khoảng cách tuổi tác giữa hai người trong cuộc hôn nhân May-December càng lớn, khả năng ly hôn sẽ càng cao.
Nhưng dù sao đi nữa, tình yêu vẫn là câu chuyện của sự cam kết, thấu hiểu và tôn trọng đối phương. "Trong tất cả các yếu tố ảnh hưởng đến hạnh phúc của một cặp đôi, tuổi tác là thứ ít có ảnh hưởng nhất" - nhà hoạt động xã hội Ruschelle Khanna cho biết.
4. Dùng từ May-December relationship như thế nào?
Tiếng Anh
A: Nguyen's new girlfriend is 10 years older than him!
B: Really? She looks so young. I can’t tell that’s a May-December relationship.
Tiếng Việt
A: Bạn gái mới của Nguyên lớn hơn nó 10 tuổi đấy!
B: Thật á? Nhìn chị ấy trẻ quá. Nhìn không biết đây là cặp đôi có khoảng cách tuổi tác lớn luôn đó.