1. Savage là gì?
Savage /ˈsæv.ɪdʒ/ (danh từ) là tiếng lóng miêu tả thái độ quá khích hoặc hành động phũ phàng, theo một cách hài hước.
Savage gần nghĩa với ‘ngầu hết sảy, ấn tượng, bá đạo’ trong tiếng Việt.
2. Nguồn gốc của savage?
Savage có nguồn gốc từ tiếng Pháp (sauvage), xuất hiện lần đầu vào thời Trung Cổ, với nghĩa ‘hoang dã, chưa được thuần hóa’, dùng để miêu tả đặc tính của thú hoang. Dần dần được dùng với nghĩa chuyển ‘hành động dã man, tàn bạo hoặc quá đà’.
Tại Mỹ, savage gắn liền với lịch sử của cuộc chiến tranh chấp lãnh thổ giữa người châu Âu và người châu Mỹ bản địa. Để bào chữa cho vụ ‘cướp đất đai’ này, người ngoại bang gọi đây là hành động khai hoang, ban phát văn minh cho những tộc người ‘man di mọi rợ’ (savage) - tức người Mỹ bản địa.
Ngày nay, khi được dùng như tiếng lóng, savage có nghĩa là:
- Một hành động phũ phàng, lạnh lùng.
- Người có hành động táo bạo, không màng đến hậu quả.
Do gắn liền với một thời kỳ đen tối, savage thường được dùng với thái độ kỳ thị, vì vậy savage bị hạn chế sử dụng trong cuộc đối thoại hằng ngày. Nếu ngữ cảnh thiếu phù hợp, một người bị gọi là savage sẽ cảm thấy bị xúc phạm nghiêm trọng.
3. Vì sao savage trở nên phổ biến?
Savage bắt đầu được sử dụng như tiếng lóng vào cuối những năm 1990, đầu năm 2000, dùng để cảm thán điều gì đó ‘xuất sắc’ (một cách ranh mãnh).
Từ năm 2017 đến nay, trang Sarcasm thường đính kèm chữ ‘savage’ vào loạt bài viết châm biếm của mình. Hầu hết bài đăng đều đạt lượng tương tác khủng, trung bình trên 30.000 like, trong đó bài viết cao nhất đạt trên 592.000 like và hơn 62.000 chia sẻ.
Ngày 11/10 vừa qua, nhóm nhạc Hàn Quốc Blackpink ra mắt ca khúc mới ‘Pretty Savage’, khiến lượng từ khóa tìm kiếm savage tăng đột biến, đặc biệt với người dùng tại Việt Nam.
4. Dùng savage thế nào?
Tiếng Anh
A: What? Did that guy just climb the mountain without ropes?
B: I can’t believe it. That was so savage.
Tiếng Việt
A: Gì? Người kia vừa trèo lên ngọn núi mà không cần dây thừng á?
B: Mình cũng không tin nổi. Ngầu quá trời.