1. Pickup line là gì?
Pickup line (hoặc chat-up line) là câu “thả thính” để làm quen với một người khi gặp nhau lần đầu.
Những “câu chuyện làm quà” này đôi khi sỗ sàng, “sến rợn người”, nhưng có lúc dí dỏm, duyên dáng vừa đủ. Mục tiêu cuối là để giành được sự chú ý từ đối phương.
2. Nguồn gốc của pickup line?
Những năm 1600, tiếng lóng pick someone up thể hiện hành động tiếp xúc thân mật hoặc cử chỉ gợi tình với ai đó. Tính từ pick-up sau này được hình thành, chỉ lời tán tỉnh được chuẩn-bị-sẵn. New York Times được cho là một trong những nhật báo đầu tiên sử dụng pickup line.
Pickup line thường bắt đầu bằng câu nghi vấn, theo sau là câu trả lời mang tính “chốt hạ” (punchline), khiến người được tán tỉnh đi từ “hoang mang” sang “xiêu lòng” trong phút chốc. Điều này làm nên điểm nhấn của những pickup line kinh điển. Ví dụ:
- Bố em là tên trộm à? Chú ấy đã ăn cắp những vì sao trên trời và đưa chúng vào mắt em.
- Em mang theo bản đồ không? Vì càng nhìn em anh càng lạc lối.
- Em từ trên trời rớt xuống hả? Rơi trúng tim anh đây này.
Như câu hát của Amee cũng là một dạng pickup line: ”Anh nhà ở đâu thế? Cứ tới lui trong tim em chẳng nhớ đường về”.
Khi tán tỉnh tiến hóa thành “bộ môn nghệ thuật”, thuật ngữ pickup artistry ra đời. Cuốn sách How to pick up girls của Eric Weber năm 1970 đặt nền móng cho văn hóa thả thính, người thành thạo kỹ thuật này được gọi là “chuyên gia tán tỉnh” (pickup artist).
3. Vì sao pickup line trở nên phổ biến?
Pickup line lan truyền rộng khắp nhờ sự nổi lên của văn hóa hẹn hò online. Valentine vừa qua, trong group ‘thả câu thính chữ’, bài viết tổng hợp những chiếc pickup line dùng cho 14/2 đạt 1200 lượt like và gần 300 lượt chia sẻ.
Đi ngược lại số đông, có người phá luật bằng cách hỏi theo cách ngây ngô, không liên quan: “Em có mang theo nho khô? Không á? Thế em hẹn hò với anh được chứ?”.
Nữ MC Ellen DeGeneres từng bình luận về văn hóa hẹn hò trên ứng dụng Tinder, cô cũng tổng hợp lại những dòng pickup line kỳ quặc, những tình huống dở khóc dở cười nhất của người dùng mạng. Clip trên YouTube đạt hơn 6 triệu lượt xem.
Nhu cầu muốn nắm bắt tâm lý và quyến rũ người khác đến nay vẫn tăng lên. Hệ quả, các cuốn sách và khóa học về tán tỉnh nối tiếp nhau chào đời. Một bài viết trên The Guardian gọi việc “hướng dẫn đàn ông cách tiếp cận phụ nữ” là một nền công nghiệp triệu đô. Thị trường Việt cũng không thiếu những khóa học “bí kíp chinh phục bạn gái”.
Tự nhận là “bậc thầy tán gái” và dạy đàn ông quyến rũ phụ nữ bằng mật ngọt, trong vài trường hợp, bị coi là phản cảm. Phong trào pickup line vượt quá ranh giới cho phép dễ tầm thường hóa cách phụ nữ được nhìn nhận. Đã có trường hợp họ bị quấy rối tình dục bằng những câu tán tỉnh thiếu tinh tế.
Gạt bỏ những lý thuyết sách vở, một số mong muốn pickup line cần đến từ những gì tự nhiên nhất, xuất phát từ chemistry của cả hai. Nếu đối phương không cảm mến bạn từ đầu, pickup line tất nhiên phản tác dụng.
4. Dùng từ pickup line thế nào?
Tiếng Anh
A: So how was your new Tinder match? Is everything still alright?
B: I texted “did it hurt when you fell from heaven?”. But she hasn’t answered for days.
A: Oh no. That pick-up line is really old and cheesy.
Tiếng Việt
A: Mày với đứa bạn mới match trên Tinder thế nào rồi? Vẫn nói chuyện vui vẻ chứ?
B: Tao nhắn là “ngã từ trên thiên đường xuống có đau không em?”. Nhưng mãi em ấy chưa trả lời lại.
A: Trời ơi. Cái câu đấy vừa sến vừa xưa như Trái Đất.