1. Resting bitch face là gì?
Resting bitch face (n) /restɪŋ bɪtʃ feɪs/ ám chỉ biểu cảm gương mặt mặc định khó gần của một số người nhất định, đặc biệt là giới nữ. Họ trông có vẻ như giận dữ, buồn nản, hoặc tỏ ra khinh thường người khác, dù hoàn toàn đang trong trạng thái bình thường và thả lỏng cơ mặt.
2. Nguồn gốc của resting bitch face?
Resting bitch face xuất hiện lần đầu tiên trên từ điển Urban Dictionary vào tháng 8, năm 2009. Tài khoản có tên ‘supersrs’ đã định nghĩa cụm từ này bằng hình ảnh một người có gương mặt mang nét tiêu cực dù không biểu lộ cảm xúc nào.
3. Vì sao resting bitch face trở nên phổ biến?
Tháng 5 năm 2013, tài khoản YouTube ‘Public Service Announcement’, đã đổi tên thành ‘Broken People’, đăng tải một video có tiêu đề ‘Bitchy Resting Face’. Tại đây, những chàng trai, cô gái có gương mặt sinh ra trông đã “khó ở” lần lượt chia sẻ những rắc rối họ gặp cuộc sống thường ngày vì bị hiểu lầm là trịch thượng, khó chịu, hay không nhiệt tình. Chỉ trong 2 năm đầu, video nhận về hơn 6 triệu lượt xem và hơn 3000 bình luận.
Các bài viết và video thể hiện sự đồng cảm với hiện tượng này sau đó xuất hiện hàng loạt trên các nền tảng mạng xã hội. Nổi bật là chia sẻ của nữ diễn viên Anna Kendrick trên kênh YouTube ‘The Late Late Show with James Corden’ vào tháng 5 năm 2015.
Đến tháng 10 cùng năm, các kết quả nghiên cứu khoa học đầu tiên về ‘resting bitch face’ được công bố. Trong một bài viết trên Test Your RBF, qua phân tích đặc điểm khuôn mặt, hai nhà khoa học thần kinh Abbe Macbeth và Jason Rogers phát hiện có đến 6% yếu tố cảm xúc thể hiện trên các ‘resting bitch faces’, cao gấp đôi so với những gương mặt bình thường (‘neutral’). Nguyên nhân được cho là do ảnh hưởng của lực hấp dẫn và gen di truyền khiến khóe miệng của họ chùng xuống, đuôi mắt không biết “cười” hay cơ mặt cứng nhắc.
Một số ý kiến khác tranh luận rằng ‘resting bitch face’ còn có tính chất của một hiện tượng xã hội. Những chuẩn mực giao tiếp ngầm, rằng “phải thân thiện thì mới được yêu mến” hay “là con gái thì phải tươi cười nhiều hơn”, khiến nhiều người vô tình mang định kiến rằng một đặc điểm biểu cảm nhất định là “bitch” và bật chế độ phản kháng.
‘Resting bitch face’ vì đây mà trở thành một vấn đề “toàn cầu” chứ không chỉ mang tính cá nhân vì cấu trúc cơ mặt.
4. Dùng từ resting bitch face như thế nào?
Tiếng Anh
A: What’s wrong? Are you okay?
B: Yeah, I’m fine. I just have a resting bitch face.
Tiếng Việt
A: Có chuyện gì vậy? Em ổn không?
B: Dạ không sao. Mặt em bình thường trông như muốn “cắn người” vậy đó.