3 bài học sau 10.000 giờ làm diễn viên lồng tiếng - Đạt Phi | 10.000 hours EP3

Đừng quên đăng ký theo dõi Vietcetera nhé: https://www.youtube.com/c/vietcetera
Playlist: https://www.youtube.com/playlist?list=PLF7mp2SLnTDM

Từ năm 1991, diễn viên Đạt Phi đã bắt đầu theo đuổi công việc lồng tiếng và trở thành giọng nói quen thuộc của nhiều thế hệ khán giả Việt. Một trong những vai diễn gắn liền với anh là Triển Chiêu trong Bao Thanh Thiên – nhân vật từng để lại dấu ấn sâu đậm với khán giả truyền hình những năm 1990.

Hơn 30 năm làm nghề cho anh một góc nhìn đặc biệt về công việc tưởng như chỉ cần “nói cho khớp miệng”. Bởi phía sau một câu thoại tự nhiên là cả một quá trình quan sát, tìm hiểu, phân tích và tưởng tượng. Người lồng tiếng không chỉ diễn lại những gì nhân vật trên màn ảnh đã diễn, mà phải tìm cách đưa nhân vật ấy bước vào đời sống và văn hóa của người Việt.

Và để làm được điều đó, kỹ thuật thôi chưa đủ. Một người lồng tiếng cần có một vốn ngôn ngữ đủ rộng để biết một người giang hồ sẽ nói thế nào, một người trí thức sẽ nói ra sao, hay một người ngoài chợ sẽ dùng những từ ngữ nào. Không phải thứ ngôn ngữ hoa mỹ trong sách vở, mà là thứ ngôn ngữ sống động được nhặt nhạnh từ đời sống.

Bởi khi vốn ngôn ngữ đủ giàu, ta mới có thêm chất liệu để quan sát, tưởng tượng và sáng tạo. Và khi tiếng nói của nhân vật có thể khiến khán giả tin rằng đó thật sự là một người Việt đang sống, đang nói, lúc ấy công việc lồng tiếng mới thực sự có hồn.

Trong tập mới của 10.000 hours, cùng Đạt Phi nhìn lại những điều hơn 30 năm làm nghề đã dạy anh về cách quan sát, học hỏi, sáng tạo và quan trọng hơn cả: cách gìn giữ tiếng nói của chính mình.

—
Yêu thích tập podcast này, bạn có thể donate tại:
● Patreon: https://share.vietcetera.com/patreon
● Buy me a coffee: https://share.vietcetera.com/buymeacoffee

Để lại góp ý, phản hồi hay mong muốn hợp tác tại địa chỉ email team@vietcetera.com

—
Vietcetera đã có App dành cho iOS và Android, mang đến trải nghiệm đọc bài viết và nghe podcast thật mượt mà. Tải ngay tại đây nhé:
► iOS: https://share.vietcetera.com/Appstore
► Android: https://share.vietcetera.com/GooglePlay

—
Và đừng quên kết nối với Vietcetera qua các mạng xã hội khác nữa:
● Facebook: https://share.vietcetera.com/Facebook
● Instagram: https://share.vietcetera.com/Instagram
● LinkedIn: https://share.vietcetera.com/Linkedin
● TikTok: https://share.vietcetera.com/TikTok
● Twitter: https://share.vietcetera.com/Twitter

© Bản quyền thuộc về Vietcetera
© Copyright by Vietcetera Channel ☞ Do not Reup